My Sassy Girl
Episode 28
Kenapa kamu ingin bertemu denganku, Menteri Kiri?
Wol Myung telah ditangkap.
Apakah itu benar?
Sangat mengesankan melihatmu sangat tenang.
Bagaimana lagi jika saya tidak tenang?
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Kamu menyuruhku untuk menunggu dengan tenang, bukan?
Saya memerlukan bantuanmu, Yang Mulia.
Apa maksudmu, bantuanku?
Da Yeon Unnie!
Saya dengar jika Tuan Muda Gyeon Woo sedang tidak sehat.
Ini adalah ginseng merah.
Astaga.
Kamu memiliki hati yang sangat baik.
Saya dengar jika kamu juga sedang sakit.
Saya dengar jika putri membuatmu sedih.
Ibu, saya memberitahumu jika itu rahasia.
Apa masalahnya? Ini hanya diantara kita.
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
Tentu saja, Bu.
Masuklah, Da Yeon Unnie.
Dimana dia?
Ini yang dibawa oleh tuan putri sebelumnya.
Tuan putri datang kesini.
Dia ditendang keluar oleh Ibuku.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan tentang dia.
Tuan putri dan Kakakku tidak akan pernah bisa bersama.
Kenapa kamu sangat yakin dengan hal itu?
Ini adalah rahasia yang sangat besar...
Petugas Kang.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu dikirim kesini oleh Menteri Kiri?
Saya datang karena saya khawatir.
Silahkan kembali.
Ini bukanlah tempat yang pantas untuk seorang Ratu.
Saya akan mengeluarkanmu, tidak perduli apapun yang harus dilakukan.
Orang yang membuatmu seperti ini...
adalah saya.
- Jika bukan karena saya... - Saya yang...
memilih untuk menjalani jalan ini.
Saya minta maaf.
Saya bersungguh-sungguh.
Saya melakukannya untuk diriku sendiri.
Saya memikirkan tentang masa lalu. Kamu menyukai bubur kacang.
Makanlah saat masih hangat.
Kamu harus mati...
agar saya bisa tetap hidup.
Saya akan membayar kembali hutang ini...
saat saya berada di akhirat.
Kakak.
Wonja.
Kakak, saya ingin meminta bantuanmu.
Bantuan?
Saya dengar bahwa Tuan Muda Gyeon sedang sakit.
Saya menulis surat padanya yang mengatakan agar dia bisa sembuh secepatnya.
Tolong berikan ini padanya dalam perjalananmu besok ke klinik.
Bagaimana keadaanmu? Kamu bahkan belum terlihat sehat.
Apakah kamu habis minum?
Iya, saya minum sedikit.
Gyeon Woo.
Saya baik-baik saja.
Tuan Muda Gyeon.
Apakah perasaanmu sudah lebih baik?
Iya.
Tolong luangkan waktu untukku hari ini.
Ini adalah teh krisan. Ini bagus untuk menenangkan tubuh dan pikiran.
Saya pikir kamu yang lebih butuh untuk menenangkan tubuh dan pikiranmu.
Saya benar-benar tidak apa-apa sekarang.
Tehnya akan dingin. Silahkan meminumnya.
Ini adalah krisan kering.
Simpanlah dan minum saat kamu memerlukan kedamaian didalam hatimu.
Ah, saya punya sesuatu untukmu.
Wonja sangat khawatir padamu.
"Guru, semoga kamu segera sembuh."
"Kakakku mendesah sepanjang hari."
"Saya memikirkan hal itu."
"Saya yakin itu karena kamu."
"Harap segera kembali."
"Saya juga merindukanmu, Guru."
Apa yang dikatakan oleh Wonja?
Ini rahasia antara pria.
Apakah kamu akan bersikap seperti ini?
Sekarang setelah saya memikirkannya, ini adalah tempatnya saat itu.
Itu kamu, bukan?
Kamu datang sendiri padaku.
Saya penasaran bagaimana saya bisa menemukanmu.
Kenapa? Apakah kamu berencana untuk bersikap seperti orang mesum lagi?
Kamu salah menuduhku dan kamu menjadi marah.
Kamu mabuk dan saya menyelamatkanmu saat akan diserang.
Jangan bersikap tidak berdosa disini.
Saya mabuk dan bahkan tidak bisa bergerak.
Kamu membawaku ke penginapan untuk melakukan hal mesum denganku.
Apa? Melakukan hal mesum?
Dia terlihat seperti orang normal.
Ekspresi wajahmu saat itu sangat lucu.
Benarkah?
Kamu sangat terkejut.
Wow! Kalian berdua terlihat sangat serasi.
Gambarnya akan menjadi sangat hebat.
Tolong gambar dua.
Baiklah.
Uh, hanya satu saja.
Kenapa? Kita masing-masing harus mendapatkannya.
Hanya satu saja sudah cukup.
Baiklah, silahkan lihat kedepan.
Saya pikir dia menggambarmu terlalu tampan dari yang sebenarnya.
Dia menggambarku kurang cantik dari yang sebenarnya.
Kamu benar. Kamu lebih cantik.
Saya hanya bercanda. Kenapa kamu meresponnya dengan serius?
Sungguh memalukan.
Kamu hanya meminta satu, jadi kenapa kamu tidak memberikannya?
Bukankah kamu lapar?
Jangan mengganti topik. Berikan.
Saya yang membayarnya.
Itulah sebabnya saya bilang jika kita harus membuat dua.
Apakah kamu memutuskan untuk mendengarkan Ayahmu?
Saya ingin memberitahumu sesuatu.
Ini mengenai Tuan Muda Gyeon Woo.
Apakah mengenai hal itu lagi?
Kali ini, itu sesuatu yang kamu sukai.
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
Apa ini?
Berhenti.
Minggir! Pindah!
Pindah, pindah.
Sebarkan hal yang sama keseluruh ibukota.
Iya, Tetua.
Apakah Tuan Muda Gyeon yang menulisnya?
Ayolah, apakah kamu pikir yang saya makan hanya ikan fermentasi dan kaki ayam?
Kamu menyukainya.
Makanlah dengan nyaman.
Saya merasa nyaman.
Tidak, kamu tidak bisa. Kamu belum pulih sepenuhnya.
Apa yang kamu lakukan, Tuan Muda Gyeon?
Satu gelas untukmu, Yang Mulia.
Satu gelas untuk orang yang ada disebelahmu.
Juga, satu gelas lagi agar kalian berdua bisa bersulang dan meminum sesuatu.
Mulai sekarang, minumlah 3 gelas seperti ini.
Hari ini, orang yang ingin saya ajak bersulang tidak bisa minum.
Orang itu membuatku sangat khawatir.
Untuk kebaikan orang yang ada disebelahku, saya hanya akan minum satu gelas saja.
Saya ingin bersama denganmu lebih lama lagi.
Yang Mulia.
Apa?
Bukan apa-apa.
Astaga, itu sangat mengecewakan.
Besok, mari kita makan gurita hidup.
Jika kamu makan gurita yang masih hidup dengan minyak wijen...
itu akan menjadi yang terbaik.
Akan tetapi, tanpa alkohol.
Apakah kamu tahu tentang "Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo"?
Apakah itu sebabnya kamu menyuruhku untuk menjauhi tuan putri?
Ayah, kamu punya tamu.
Kenapa kamu datang kerumahku, Menteri?
Saya hanya ingin berbicara dan minum denganmu.
Apa yang ingin kamu katakan?
Saya ingin memberitahumu cerita lucu dari masa lalu.
10 tahun yang lalu, seseorang memasang poster berjudul "Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
Itu rincian tentang perilaku kotor dari Ratu.
Itu mendorong para sarjana dan rakyat untuk menuntut agar ratu diturunkan dari takhta.
Berkat itu, Ratu yang tidak tahu malu dengan mudah diturunkan dari takhta.
Apakah kamu mengingat hal itu?
Ah... Saya yakin kamu mengingatnya.
Karena itu ditulis oleh putramu.
Apa yang kamu inginkan?
Bagaimana jika kamu menjadi besanku?
Kenapa kita tidak menikahkan putriku dengan Tuan Muda Gyeon?
Dalam rangka untuk membangun sudut bangunan, kedua sisi perlu sebuah pondasi.
Jika hanya satu sisi yang memberikan dukungan...
kita tidak bisa membangun dengan baik.
Menteri Pendidikan menolak tawaran penikahan.
Dia bahkan tidak ragu-ragu.
Sekarang, ini adalah akhirnya.
Seperti yang kamu janjikan, menyerahlah.
Tolong maafkan saya.
Yang Mulia.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan padaku?
Pertama-tama, silahkan baca ini.
Palsukan surat yang ditulis Ratu untuk Pangeran Chuseong.
Mereka harus tampak seperti seolah-olah mereka tidak bisa berpisah walau hanya sesaat.
Kamu bisa meniru tulisan ratu dari surat yang saya berikan.
Dimana kamu mendapatkannya?
Tolong maafkan saya, Yang Mulia.
Semuanya dimulai karena kecerobohan saya.
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui, Yang Mulia.
Saya tidak bisa mempercayai kata-katamu lagi.
Kamu harus mendengarnya lebih dulu.
Lalu pikirkan apakah kamu akan mempercayainya atau tidak.
Tuan Muda Gyeon!
Tuan Muda Gyeon.
Saya baru saja mendengar sesuatu yang sangat aneh.
Apa itu?
Itu tidak masuk akal sama sekali.
Jadi, saya pikir itu bohong.
Saya benar-benar berpikir itu tidak benar.
Yang Mulia.
Saya dengar bahwa kamu yang...
membuat Ibuku diturunkan dari takhta.
Itu tidak benar, kan?
Saya tahu itu tidak benar.
Tetap saja...bisakah kamu memberitahuku bahwa itu tidak benar?
Katakan padaku bahwa itu tidak benar.
Itu adalah kesalahpahaman dan dia berbohong padaku.
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
Kamu seharusnya mengatakan itu jika tidak benar.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kamu tidak mengatakan padaku jika itu tidak benar?
Kenapa!
Itu tidak benar Tuan Muda Gyeon. Benar, kan?
Itu tidak benar!
Maafkan saya...Yang Mulia.
Maafkan saya.
Subtitle by Dramafever.
[My Sassy Girl]
Bagaimana bisa Tuan Muda Gyeon memiliki bukti 10 tahun yang lalu?
Bukankah kita seharusnya mengganti rencana?
Saya tidak akan pernah mati sendirian.
Sekarang saya sudah memiliki bukti, saya harus menyelidikinya.
Dalam rangka untuk melindungi yang kamu sayangi, kamu harus membuat pengorbanan.
Bagaimanapun juga, kebenarannya akan terungkap.
Saya tidak bisa memaafkanmu, Tuan Muda Gyeon.
Itulah yang ingin saya katakan.